1
00:00:16,771 --> 00:00:24,451
風

2
00:01:04,331 --> 00:01:09,246
這個男人，雖然渺小，但卻不可抗拒，
不斷親近大自然，

3
00:01:09,371 --> 00:01:12,846
漸漸離他而去
它最奇怪的秘密，

4
00:01:12,971 --> 00:01:18,487
掌握其釋放的元素，
征服地球！

5
00:01:18,931 --> 00:01:27,521
這是一個女人的故事
誰進入了風域…

6
00:03:03,451 --> 00:03:08,809
我的名字是維特·羅迪。
我沿著這條線賣牛。

7
00:03:11,531 --> 00:03:17,447
我叫萊蒂·梅森。
我剛從維吉尼亞來。

8
00:03:29,331 --> 00:03:35,447
天哪，這風真可怕
你不這麼認為嗎？我希望它停止。

9
00:03:38,771 --> 00:03:45,947
你的麻煩還沒結束，我的
小女士，如果你打算停在這裡的話。

10
00:03:51,391 --> 00:03:53,841
我永久離開了維吉尼亞。

11
00:03:53,966 --> 00:03:59,921
我要住在美麗的牧場上
來自我表弟，在甜水中。

12
00:04:24,411 --> 00:04:30,759
印地安人稱這個地方為國家
風。他從不停止吹氣。

13
00:04:39,511 --> 00:04:44,785
每天，他不停地吹口哨、嚎叫
讓人們瘋狂......尤其是女人！

14
00:04:53,431 --> 00:04:59,367
你別嚇到我了，羅迪先生。
我迫不及待地想發現......這一切！

15
00:06:15,231 --> 00:06:20,889
我是比弗利最近的鄰居，莉格
海塔。他讓我歡迎你。

16
00:06:28,011 --> 00:06:32,862
和我的搭檔酸麵團一起生活
距離你表弟家25公里。

17
00:07:05,831 --> 00:07:11,542
我會在回程的路上停下來
看看你怎麼樣。

18
00:07:31,931 --> 00:07:34,340
把你的爪子給我，我的美人！

19
00:07:54,311 --> 00:07:57,708
讓我們畫畫來指定一個
誰將擁有尊貴的地位！

20
00:08:17,811 --> 00:08:19,749
媽的，我運氣不好！

21
00:08:39,311 --> 00:08:45,143
我以前見過這個白痴。
他正在出差，是嗎？

22
00:09:18,591 --> 00:09:22,826
這些野馬，
當風從北方吹來的時候

23
00:09:22,951 --> 00:09:27,587
他們從山上下來就像
如果魔鬼追趕他們！

24
00:09:36,551 --> 00:09:40,463
這很奇怪。對於
印第安人，北風

25
00:09:40,588 --> 00:09:44,385
是一匹馬的幽靈
誰住在雲端。

26
00:10:02,631 --> 00:10:05,391
這風……是從北邊吹來的？

27
00:10:10,271 --> 00:10:18,346
如果是這樣的話，你和我，
我們將不再是

28
00:10:18,471 --> 00:10:27,146
只有手臂和腿
分散在草地上！

29
00:11:03,191 --> 00:11:09,626
經過無盡公里的狂風之後，
地平線上的沙和沙漠......

30
00:11:32,711 --> 00:11:34,788
科拉！萊蒂來了！

31
00:11:40,511 --> 00:11:44,863
不著急。
她在這裡已經有一段時間了！

32
00:11:59,271 --> 00:12:06,115
我本來想讓你早點來的，親愛的，
但我們度過了艱難的一年...

33
00:12:06,240 --> 00:12:09,904
我的咳嗽沒有好轉。

34
00:12:36,111 --> 00:12:41,176
我媽媽撫養貝弗莉。
我們就像兄弟姊妹。

35
00:13:20,511 --> 00:13:21,860
在餐桌上！

36
00:15:08,791 --> 00:15:14,065
我給你一些鹹的食物
碎石，梅森小姐？

37
00:15:23,471 --> 00:15:26,999
所以採取一些
惡棍，梅森小姐！

38
00:15:33,071 --> 00:15:36,741
它是用內臟製成的：
肝和肺！

39
00:19:53,351 --> 00:19:57,783
今晚我要做
問我萊蒂！

40
00:20:01,631 --> 00:20:06,427
真的嗎，酸麵包先生？
嗯，我也是！

41
00:20:33,171 --> 00:20:39,182
解決方法只有一種：
一起提出我們的要求！

42
00:20:45,471 --> 00:20:51,780
萊蒂，你不相信為什麼
我停在這個失落的角落？

43
00:21:22,991 --> 00:21:25,500
龍捲風正向我們襲來！

44
00:22:47,031 --> 00:22:52,430
萊蒂，你不能再待下去了
在這個可怕的地方待了很久。

45
00:22:58,871 --> 00:23:02,222
跟我來吧，萊蒂。
我愛你。

46
00:23:07,791 --> 00:23:10,141
龍捲風已經過去了。
讓聚會繼續吧！

47
00:23:31,631 --> 00:23:36,641
想想吧，萊蒂。我是
直到明天晚上。

48
00:24:36,431 --> 00:24:40,465
如何選擇？
你們都很迷人。

49
00:24:53,591 --> 00:24:57,101
你必須
拋一枚硬幣！

50
00:26:19,111 --> 00:26:23,463
一瞬間，我
認真對待他們！

51
00:26:28,051 --> 00:26:31,431
你必須採取
兩者之一認真！

52
00:26:44,031 --> 00:26:49,259
我很了解你的小遊戲，
潛行小姐！

53
00:27:02,991 --> 00:27:08,788
你愛貝弗莉...但你不愛我
永遠不會接受它！他是我的！

54
00:27:22,551 --> 00:27:28,348
現在你要出去了
從我們家出發，很快！

55
00:27:34,191 --> 00:27:36,746
我真想殺了你！

56
00:28:37,001 --> 00:28:41,399
別擔心，科拉。
我知道該去哪裡！

57
00:29:06,671 --> 00:29:08,782
你看起來很奇怪！

58
00:29:17,111 --> 00:29:21,799
你看，萊蒂…事實上，
我已經有妻子了。

59
00:30:09,511 --> 00:30:24,986
萊蒂...讓我帶你去哪裡
風永遠無法跟隨你！

60
00:32:08,341 --> 00:32:13,586
你不會通過
又一個牧場之夜！

61
00:32:19,231 --> 00:32:25,421
但我会变成什么样呢？我沒有
没钱……也无处可去。

62
00:32:29,271 --> 00:32:35,103
有两个男人想娶你。
下定决心并接受两者之一。

63
00:33:20,431 --> 00:33:24,863
如果你选择了我，你
會有更好的廚師！

64
00:33:40,271 --> 00:33:45,101
你總是幸運的
而我，从来没有……该死！

65
00:34:48,651 --> 00:34:54,200
你已经成为我的妻子一个小时了...
我還沒有吻你！

66
00:35:06,711 --> 00:35:10,999
你不是很堅強
接吻，嗯？

67
00:38:24,711 --> 00:38:27,425
我再給你一些！

68
00:40:45,321 --> 00:40:51,388
你讓我恨你！噢，麗格，
我並不想恨你！

69
00:41:15,711 --> 00:41:22,749
我以為你嫁給我是為了成為我的人
女人，因為和我一起工作，因為愛我！

70
00:41:40,351 --> 00:41:44,988
別怕。我不
永遠不會再碰。

71
00:42:02,351 --> 00:42:06,829
我最終會找到足夠的
有錢送你回去！

72
00:43:33,831 --> 00:43:38,588
風……沙……沙……
風……昨天……明天……永遠……

73
00:44:10,011 --> 00:44:13,996
我們要去參加集會
牲畜經銷商。

74
00:44:14,121 --> 00:44:18,707
必須做點什麼
使我們免於飢餓。

75
00:44:39,331 --> 00:44:45,388
帶我去吧，麗格。在這裡我將成為
瘋狂，獨自面對這一切風。

76
00:45:26,611 --> 00:45:28,340
天哪，我很幸運！

77
00:46:56,311 --> 00:47:00,948
你得把萊蒂帶回來
在牧場，酵母！

78
00:48:23,011 --> 00:48:30,586
野馬開始落下，
彷彿他們感覺到風將從北方吹來！

79
00:48:42,271 --> 00:48:47,346
我們可以把它們停放
在草地上，

80
00:48:47,471 --> 00:48:52,540
如果你有勇氣
用這股風把他們打倒吧！

81
00:48:56,811 --> 00:49:01,104
政府給
三塊錢一個頭！

82
00:49:18,031 --> 00:49:22,626
<i>哦，別埋葬我
獨自在草地上，</i>

83
00:49:22,751 --> 00:49:27,627
<i>土狼在哪裡
會讓他們的哭聲降臨到我身上！ </i>

84
00:49:40,311 --> 00:49:44,126
<i>在一個大墳墓裡
就像老鼠洞一樣，</i>

85
00:49:44,251 --> 00:49:48,549
<i>哦，別埋葬我
獨自在草地上！ </i>

86
00:49:56,011 --> 00:49:59,675
這絕對是北風啊！

87
00:49:59,800 --> 00:50:04,223
當這匹印度馬撒旦
開始打噴嚏！

88
00:50:06,001 --> 00:50:08,526
你會認為每個人
天上的風

89
00:50:08,651 --> 00:50:12,545
進行比賽
尖叫聲！

90
00:51:17,871 --> 00:51:20,999
有人受傷了。
他們把他帶進來了！

91
00:51:31,071 --> 00:51:32,386
是麗格！

92
00:52:08,631 --> 00:52:14,071
我也想收到
我客廳裡有烤餅！

93
00:53:01,511 --> 00:53:06,148
我遇見了你
在我回家的路上。

94
00:53:22,631 --> 00:53:26,346
他不會留在那裡，對嗎？

95
00:53:29,831 --> 00:53:33,740
他別無選擇。
他能去哪裡？

96
00:54:45,351 --> 00:54:49,430
你害怕麗格
讓我們獨處嗎？

97
00:55:08,001 --> 00:55:15,546
上次我見到你時，我
我警告過你風會對你造成什麼影響！

98
00:55:23,391 --> 00:55:24,990
嗯，就是這樣！

99
00:55:27,871 --> 00:55:32,319
我不怕風。
我……還喜歡他！

100
00:56:37,001 --> 00:56:41,040
維吉尼亞州的春天即將來臨
想想田野，

101
00:56:41,165 --> 00:56:44,348
長滿了野紫羅蘭…

102
00:57:26,711 --> 00:57:28,966
北風吹來了！

103
00:57:29,091 --> 00:57:31,904
馬匹都下來了
千山萬水！

104
00:57:39,391 --> 00:57:42,901
我們需要所有的男人
把他們打倒！

105
00:58:18,391 --> 00:58:22,216
萊蒂，這是我唯一的機會
賺足夠的錢

106
00:58:22,341 --> 00:58:24,780
送你回去！

107
01:06:06,471 --> 01:06:08,576
收拾好行李，萊蒂！

108
01:06:08,701 --> 01:06:11,789
麗格很快就會回來！

109
01:06:17,601 --> 01:06:20,569
我不會和你一起離開的！

110
01:06:51,021 --> 01:07:00,903
但如果他發現我們在這裡
他會殺了我們倆！

111
01:07:04,601 --> 01:07:06,310
我希望如此！

112
01:11:35,641 --> 01:11:38,322
里格，我殺了維特羅迪！

113
01:11:59,001 --> 01:12:02,202
什麼都沒有。
除了沙子什麼都沒有！

114
01:12:29,001 --> 01:12:33,246
這風好奇怪啊如果我們殺了
一個自衛的人...

115
01:12:33,371 --> 01:12:35,866
他把它埋在沙子下面！

116
01:12:54,791 --> 01:12:59,701
可憐的小萊蒂…
你很快就會遠離這一切！

117
01:13:05,601 --> 01:13:10,501
麗格，別恨我！
別趕我走！

118
01:13:14,431 --> 01:13:17,589
但是……你不想離開嗎？

119
01:13:22,001 --> 01:13:24,904
難道你看不出我愛你嗎？

120
01:13:44,871 --> 01:13:50,668
但是風，萊蒂…
你不會一直害怕它嗎？

121
01:13:56,391 --> 01:14:01,984
我不怕風。
我什麼都不怕了！

122
01:14:07,231 --> 01:14:12,585
因為我是你的妻子...
和你一起工作，愛你！

123
01:14:28,711 --> 01:14:32,690
結尾


